ترجمه تخصصی کتاب دبی ، پرجمعیت ترین شهر در امارات متحده عربی (امارات متحده عربی) ، با بیش از 3 میلیون نفر و تقریباً 200 ملیت ، بدون شک یک شهر چند فرهنگی است. به عنوان یک قطب بین المللی ، تقریباً در هر صنعت نیاز به خدمات ترجمه حرفه ای به شدت احساس می شود. بیایید نگاهی دقیق تر بیندازیم.

زبانها در دبی
عربی زبان رسمی دبی است ، گرچه در این شهر لهجه های مختلفی صحبت می شود. خالجی ، یا عربی خلیج ، گویشی است که بیشتر مردم محلی صحبت می کنند ، اگرچه نسخه های دیگری مانند مصری – عربی مصر- نیز رایج است. روزنامه ها ، اوراق حقوقی ، اسناد دولتی و سایر متون رسمی و معمولاً به زبان عربی استاندارد مدرن (MSA) نوشته می شوند.

به دلیل تعداد بسیار زیادی از مهاجران ساکن دبی ، در صورت مراجعه به بسیاری از زبانهای دیگر مورد استفاده قرار خواهید گرفت. انگلیسی بخصوص در زمینه های تجاری ، بازرگانی ، گردشگری و خدمات به طور گسترده ای صحبت می شود. سایر زبانهای متداول در دبی شامل اردو ، هندی ، تاگالوگ ، بنگال ، تامیل و فارسی است. به همین ترتیب ، چند زبانی و ترجمه نقشی اساسی در عملکرد ترجمه ی کتاب موفقیت آمیز شهر دارند.

خدمات مالی در دبی
در چند سال گذشته دبی و کل امارات متحده عربی به یکی از برترین مراکز مالی جهان تبدیل شده اند. در واقع ترجمه فوری کتاب، در سال 2019 ، دبی در شاخص جهانی مراکز مالی (GFCI) در جایگاه هشتم قرار گرفت و برای اولین بار ده برتر را شکست.

این افزایش توسط مرکز مالی بین المللی دبی (DIFC) صورت گرفته است ، که به عنوان یک منطقه ویژه اقتصادی در سال 2004 تاسیس شد و به یک مرکز مالی برای خاورمیانه ، آسیای جنوبی و آفریقا تبدیل شده است. یکی از موفق ترین اقداماتی که DIFC ایجاد کرده است ، FinTech Hive است ، یک برنامه شتاب دهنده برای شرکت های نوپا فین تک که حدود چهار سال است در حال اجرا است.

ترجمه مالی
مانند هر بخشی که از زبان تخصصی و اصطلاحات اصطلاحات پیچیده استفاده می شود ، ترجمه مالی به مترجمان حرفه ای نیاز دارد که نه تنها در جفت زبان خود متخصص هستند بلکه در صنعت مالی نیز تخصص دارند.

وقتی برای ترجمه مالی خود به دنبال ارائه دهنده خدمات زبان (LSP) می گردید ، باید سایت ترجمه کتاب اطمینان حاصل کنید که:

برای بررسی تضمین کیفیت از فناوری پیشرفته استفاده کنید: پروژه های ترجمه از همه نوع باید چندین بار توسط ویراستاران مختلف بررسی شوند. به دلیل حجم زیاد اطلاعات عددی موجود در اسناد مالی ، که ویرایش آنها با دقت 100٪ برای چشم انسان دشوار است ، باید از فناوری پیشرفته استفاده شود.
آنها بهترین روشهای امنیتی و محرمانه بودن را دنبال می کنند.
آنها دانش عمیقی از محیط مالی بازار مبدا و بازار هدف دارند.
آنها با شرایط و روندهای مالی در حال ظهور همگام می شوند.
بخشهای تجاری در دبی
همانطور که صنعت مالی در دبی رونق گرفت ، بخش شرکت ها نیز رشد کرده است. با بیش از 30 منطقه آزاد ، تعجب آور نیست که دبی بیش از 200،000 شرکت ثبت شده و 56٪ شرکتهای 500 Fortune جهان را در خود جای داده است. سودآورترین پاور خبر صنایع و مشاغل در دبی شامل املاک و مستغلات ، تجارت و مسافرت و گردشگری است. با توجه به طبیعت چند فرهنگی دبی ، خدمات ترجمه تجاری در شهر تقاضای زیادی دارند.

صنعت مسافرت و جهانگردی در دبی
همانطور که قبلاً گفته شد ، صنعت مسافرت و جهانگردی دبی در سالهای اخیر رونق یافته است. در سال 2013 دولت دبی استراتژی گردشگری دبی 2020 را راه اندازی کرد که هدف آن جذب 20 میلیون بازدید کننده سالانه تا سال 2020 بود. این هدف بعداً با هدفی جدید با هدف جذب 23-25 ​​میلیون گردشگر تا سال 2025 تمدید شد.

اگرچه صنعت مسافرت به ویژه تحت تأثیر بیماری همه گیر COVID-19 قرار گرفته است ترجمه کتاب و دبی نیز مانند بسیاری از مراکز گردشگری مجبور به بستن مرزهای خود برای چندین ماه شده است ، اما این شهر ابتکار عمل های مختلفی را برای حفاظت از صنعت ترجمه متن آنلاین انجام داده است.

ترجمه نقش مهمی در پذیرایی موفقیت آمیز از بازدیدکنندگان بین المللی دارد و متداول ترین اسنادی که مترجم کتاب باید ترجمه شوند عبارتند از:

بروشور ، جزوه ، و بسته های خوش آمد گویی
وب سایت های اسکان و جاذبه
راهنمای سفر
راهنماهای صوتی برای ترجمه کتاب انگلیسی به فارسی جاذبه های گردشگری
علامت گذاری
تبلیغات